Sunday, May 09, 2010

Plurilingualism: how to pronounce Eyjafjallajökull


Although we have been getting news of the Icelandic volcano Eyjafjallajökull practically every day since its eruption started, you rarely hear its name on the news.

Firstly, its real name is Eyjafyoll, as the rest makes reference to the glacier which covers it and not to the volcano itself. You can read more about this and about the fun Icelandic people are having with the mispronunciation of this landmark in Telegraph.co.uk : British attempts to pronounce Eyjafjallajökull causes hilarity in Iceland

As for the pronunciation, here is a fragment from abc.NEWS.com which is available in yahoo.news where an Icelander pronounces it. But she does not make clear the fact that the real name is shorter. Maybe she wants to keep the difficulty for the fun of it.

How to Pronounce Eyjafjallajökull
.
.